Taking Sustainable Development Seriously(translation)

First of all, I apologize for my lack of expertice in moving through my own Blog. I included  this Entry at the end of the Spanish versión, but for misterious reasons , the  article appeared twice, but in both occassions in Spamich. Now  I posted it as a separate entry and I hope that  now you wil have  an English versión.

I found  in Facebook an  entry from a friend who shared an important message: to achieve sustainable human development : with  small changes by  each person is much that can be achieved. Listed below are a number of minor steps and  little efforts we can make

This message is certainly very valid, but shows only the environmental dimension of sustainable development and do not show  what makes sustainable development really “ human”. Two  essential dimensions are missing in this equation, and they are much more difficult to meet than the ten listed above. Let us , par example  consider some proposals from the social side;


- Pay fair wages  to those who work with. Even if you cannot afford to pay more, at least pay the minimum legal wage.

- Pay all the social  charges and benefits the law requires , as this will keep the existing public health system and also  the pension system strong.

- Pay during December of each year  the 13th month that in many countries  the law requires. And do it on time , that is  before the 15een December.

- Share your books with others to have access to culture. You can contribute to campaigns , such as some countries in which once you have read a book, you let it in a public  space  for otherds to read. And each has to make the commitment to  share again the book once they have read it.

- Make the commitment  to teach to  read and write once a year to an adult person who is illiterate. Even in Europe and the USA there are illiterate persons . Or you can offer your expertise on a voluntary basis in the evening schools ( unfortunately sometimes teachers and their professional associations do not allow to do it) .

- Respect the working hours of your employees. Now we are in a culture of extreme consumption and Malls are open from Sunday to Sunday,  and do not allow time for people to rest and live and share with their families .

- View films and theather of your own country ( and not only the suoper productions of Holywood). There are very good ones , with more  messages than special effects.  But  Cinemas and Theaters only let  the national production only a few days in exhibition  and the  films and  plays fail to be profitable and producers and actors cannot live from their art. In addition that one's own culture is penetrated and go lost. Losing culture is as serious as losing biodiversity ..

- Public parks permit citizens to democratically socialize. Take your kids to the parks instead of the plastic playgrounds of the Malls . Eventake the streets back as spaces  to play and to talk  with your neighbour would make open places safer and  criminality will be reduced..

From the economic side you can also do much

- Demand  a bil for each thing you buy , stamped by the tax authority, permitting that way for the state to collect taxes . Then you have to exercise the right to control your taxes are spent properly. Even you should try the practice of participatory budgeting in you own town , which has given such good results in some parts of the world, as in Porto Alegre , Brazil .  See

http://www.youtube.com/watch?v=2c3_p-n_WaY

http://www.youtube.com/watch?v=Y8NUSfVjc5Y

- Make the commitment to pay all your taxes. That is a true expression of honesty , citizenship and solidarity. Who does not pay taxes is a criminal. It is sad to know that in many countries , many of the privileged in society : traders , businessmen and professionals , fraudulently declare lower incomes and pay less taxes than they should. For example liberal professionals , such as dentists , doctors and lawyers , very few pay taxes or  they declare lowrer incomes as  the ones that they really receive. On the other side, aworker registered in a payroll has to pay the full amount of taxes that is deducted directly from their salary- If everyone paid their taxes , very few countries would have fiscal deficit , and  education , infrastructure and health for example, would be much better .

- If you rent a house, pay the rent on time. The owner of the house you rent worked to build it and have an income and if you are an honest person, you must fulfill your obligations with that person. Who has a house for rent and charges a fair monthly rate, is not criminal and deserves the money you pay..

- Try to pay for everything with cash or debit card you and not with a credit card. In that way you avoid falling into the consumerism that makes you addicted to buying many things you do not need and spend more money than you earn.

- Avoid buying junk food. There are many reasons not to do that : it destroys the food culture of your country, it's not healthy , much of the value you pay goes abroad , etc, etc, etc. . . .

- Buy weekly in the Farmers Fair . Get fresh, healthy food and encourage  at the same time the  growth of  agriculture and the  livelihood of  local farmers.

- Buy fruits, vegetables of the season. We are in a position , with globalization , to  eat grapes and  lpeaches anywhere and at any time of year, inhibiting local consumption and promoting foreign trade based on the abundance of cheap oil ( artificially ) . Eating a Pear in Costa Rica involves a journey between 2000 and 8000 miles by ship or plane and thus a high oil consumption. They are well-traveled grapes.

- Consume wood and other renewable materials if you're going to build or repair your house . Wood can and should come from sources of good management , takes little energy in its production , as opposed to glass , cement , iron and other materials.

Dear “ Resistentes”, you may see  that to be sustainable is quite a thing , and is much more than a social fun or fashion. It involves the practice of equity and economic modesty. We should never stay  on the surface  of sustainable development, that is only in his  environmental dimension, The two other dimensions, the economic and social are equally or even more important and much more difficult to meet.

Who wants to really try?




Santa Ana February, 2014

Tomando en serio el Desarrollo Humano Sostenible/ Taking SHD seriously

Me encontré en  Facebook  la entrada de una amiga que  contiene un mensaje importante: para lograr el desarrollo humano sostenible: con pequeños cambios de cada persona es mucho lo que se puede lograr. Se lista a continuación una serie de leves esfuerzos pasos que podemos  dar cada uno y con poco esfuerzo:







Todo esto es sin duda muy válido, pero  muestra sólo  la dimensión ambiental del  Desarrollo Sostenible y no  muestra  aquello que hace al desarrollo sostenible  más humano. Es decir faltan dos dimensiones fundamentales en esta ecuación y que son mucho más difíciles de cumplir que las  diez mencionadas anteriormente. Veamos por ejemplo algunas propuestas desde el lado social ;


-  Pagar los salarios justos a los que trabajan contigo. Aún cuando sea el salario mínimo, págalo, y si puedes  pagar  algo más, hazlo.
- Pagar  todas las cargas y prestaciones sociales que la ley obliga, pues ello mantendrá vigente el sistema de salud pública  y además  las pensiones de  vejez.
- Paga en el mes de Diciembre  el 13avo mes que la ley exige, al menos en algunos países, y hazlo a tiempo, es decir antes del 15 del mes de Diciembre.
- Comparte y presta tus libros  para que otros también tengan acceso a la cultura. Puedes contribuir a campañas , como las de algunos países, en que de dejan libros ya leídos en  bancos de plazas o lugares públicos, con el compromiso de que los que leen hagan luego lo mismo.
- Hacerse el propósito de enseñar a leer una vez al año a una persona que  sea analfabeta, especialmente a algún adulto y si puedes ofrece  tus conocimientos en forma voluntaria en las escuelas nocturnas ( lamentablemente, a veces los educadores y sus colegios profesionales no lo permiten).
- Respeta los horarios de trabajo de tus empleados. Ahora estamos en la cultura del consumo extremo y de los Malls, que trabajan de Domingo a Domingo, con horarios que no dan tiempo a la gente para descansar y vivir.
-  Asistir a ver  las películas y obras de teatro nacionales. Hay algunas muy buenas, pero por falta de público sólo están unos pocos días en cartelera y por ello no logran  ser rentables y sus productores y actores no pueden vivir de su arte, además que  la cultura propia es penetrada y se pierde. Perder cultura es tan grave como perder diversidad biológica..
- Se socializa democráticamente en los parques públicos. Lleva a tus hijos a  esos parques en lugar de  a las plazas de juego de plástico de los Malls. Incluso  recupera la costumbre de  retomar las calles para que en ellas  puedan jugar tus hijos en forma segura y los vecinos hagan tertulia de calidad. Si te tomas las calles para vivir  las rescatarás de la delincuencia.




Desde el lado económico también podrás hacer mucho



- Exige, para cada  cosa que compras, las facturas timbradas por la autoridad tributaria, para que el estado recaude los impuestos . Después tendrás que ejercer tú derecho a control para que tus impuestos  se inviertan correctamente. Incluso debes tratar de que  se  aplique  la  práctica del presupuesto participativo en tú municipio, que tan buen resultado ha dado en algunas partes del mundo , como en Porto Alegre, Brasil.( ver

http://www.youtube.com/watch?v=2c3_p-n_WaY

http://www.youtube.com/watch?v=Y8NUSfVjc5Y

- Paga  todos tus impuestos sagradamente. Esa es una expresión verdadera de honestidad, de ciudadanía y solidaridad. Quién no paga sus impuestos es un delincuente.  Es triste enterarse que en muchos países, muchos de  los privilegiados de la sociedad: los comerciantes, empresarios y profesionales, declaran fraudulentamente sus ingresos y no pagan sus impuestos. Por ejemplo de los profesionales que más ganan, como los dentistas, médicos y abogados,  muy pocos pagan sus impuestos o no los pagan correctamente pues declaran ingresos más bajos. En cambio un empleado, u obrero registrado en el sistema, debe pagar siempre todos sus impuestos. Si todos pagaran sus impuestos, muy pocos países tendrían déficit fiscal, la educación , la infraestructura y la salud por ejemplo, serían mucho mejores.
- Paga a tiempo el alquiler de tú casa. Si estás alquilando la propiedad de otro, que trabajó para construirla y tener una renta y eres una persona honrada, debes cumplir con tus obligaciones para con esa persona. Quién tiene una casa de alquiler y cobra una renta justa, no es criminal y merece recibir su dinero.
- Trata de pagar todo de contado o con tú tarjeta de débito, pues eso te evitará caer en el consumismo, que te hace adicto a comprar muchas cosas que no necesitas.
- Evita comprar comida chatarra. hay muchas razones para no hacerlo: destruye la cultura culinaria de tú páis, no es saludable, gran parte del valor que pagas se va al extranjero, etc., etc., etc.
- Compra semanalmente en la Feria Libre o Feria del Agricultor. Conseguirás alimentos frescos y sanos y  fomentarás la agricultura local y nacional.
- Compra frutas , verduras y en general alimentos de la estación. Estamos  en  situación , con la globalización, de comer uvas  en cualquier lugar y en cualquier época del año, lo que inhibe el consumo local y fomenta un comercio exterior basado en la abundancia del petróleo barato ( artificialmente). Comer una  Pera en Costa rica, implica un viaje de entre  2000 y 8000 kilómetros en barco o avión y un consumo alto de petróleo. Son uvas muy viajadas.
- Consume madera y otros productos renovables si vas a reparar o a construir tú casa. La madera puede y debe venir de fuentes de buen manejo, ocupa poca energía, por oposición al vidrio, el cemento, el hierro y otros materiales.


Queridos resistentes, como ven, eso de ser sostenible se las trae, y es mucho más que una diversión social, sino implica la práctica de la equidad y de una economía de sobriedad. Nunca nos quedemos en la superficie de sólo, la dimensión ambiental, pues las otras dos dimensiones del desarrollo sostenible son igualemnte importantes y mucho más difíciles de cumplir.


¿ Quién se anota?


Santa Ana , Enero del 2014